TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 15:05:19 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十一冊 No. 1267《使呪法經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập nhất sách No. 1267《sử chú pháp Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.8 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.8 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 21, No. 1267 使呪法經 # Taisho Tripitaka Vol. 21, No. 1267 sử chú pháp Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1267 　　No. 1267 使呪法經 sử chú pháp Kinh 　　　　南天竺三藏菩提留支奉　詔譯 　　　　Nam Thiên Trúc Tam Tạng Bồ-đề-lưu-chi phụng 　chiếu dịch 爾時毘那夜迦。於鷄羅山。 nhĩ thời Tì na dạ Ca 。ư kê La sơn 。 集諸大眾梵天自在天釋提桓因等。及無量億數鬼神等。 tập chư Đại chúng phạm thiên Tự tại Thiên Thích-đề-hoàn-nhân đẳng 。cập vô lượng ức số quỷ thần đẳng 。 從座而起。稽首作禮於大自在天請言。 tùng tọa nhi khởi 。khể thủ tác lễ ư đại tự tại thiên thỉnh ngôn 。 我今欲說一字呪饒益眾生。唯願印可聽我所說。 ngã kim dục thuyết nhất tự chú nhiêu ích chúng sanh 。duy nguyện ấn khả thính ngã sở thuyết 。 諸天言善哉如汝所說。 chư Thiên ngôn Thiện tai như nhữ sở thuyết 。 毘那夜迦得說歡喜踊躍。即說毘那夜迦一字呪曰。 Tì na dạ Ca đắc thuyết hoan hỉ dũng dược 。tức thuyết Tì na dạ Ca nhất tự chú viết 。 o.m　ga.h　ga　hrii.h　o.m　ha　huu.m　pha　.t o.m　ga.h　ga　hrii.h　o.m　ha　huu.m　pha　.t 唵　虐　伽　頡里　唵　訶　(合*牛)　泮　吒 úm 　ngược 　già 　hiệt lý 　úm 　ha 　(hợp *hồng )　phán 　trá 欲作此法先須造像。 dục tác thử pháp tiên tu tạo tượng 。 或用白鑞及金銀銅樺木等。各刻作其形像。 hoặc dụng bạch lạp cập kim ngân đồng hoa mộc đẳng 。các khắc tác kỳ hình tượng 。 夫婦二身和合相抱立。並作象頭人身。其造像直不得還價。 phu phụ nhị thân hòa hợp tướng bão lập 。tịnh tác tượng đầu nhân thân 。kỳ tạo tượng trực bất đắc hoàn giá 。 造其像已。白月一日。 tạo kỳ tượng dĩ 。bạch nguyệt nhất nhật 。 於淨室內用淨牛糞磨作圓壇。隨意大小。當取一升胡麻油。 ư tịnh thất nội dụng tịnh ngưu phẩn ma tác viên đàn 。tùy ý đại tiểu 。đương thủ nhất thăng hồ ma du 。 用上呪呪其淨油。一百八遍煖其油。 dụng thượng chú chú kỳ tịnh du 。nhất bách bát biến noãn kỳ du 。 以淨銅器盛著煖油。然後將像放著銅盤油中。 dĩ tịnh đồng khí thịnh trước/trứ noãn du 。nhiên hậu tướng tượng phóng trước/trứ đồng bàn du trung 。 安置壇內。用淨銅匙若銅杓等攣油。 an trí đàn nội 。dụng tịnh đồng thi nhược/nhã đồng tiêu đẳng luyên du 。 灌其二像身頂一百八遍。以後日日更呪舊油一百八遍。 quán kỳ nhị tượng thân đảnh/đính nhất bách bát biến 。dĩ hậu nhật nhật cánh chú cựu du nhất bách bát biến 。 一日之中七遍灌之。 nhất nhật chi trung thất biến quán chi 。 平旦四遍日午三遍共成七遍。如是作法乃至七日。 bình đán tứ biến nhật ngọ tam biến cọng thành thất biến 。như thị tác Pháp nãi chí thất nhật 。 隨心所願成即得稱意。正灌油時數數發願。用酥蜜和麨作團。 tùy tâm sở nguyện thành tức đắc xưng ý 。chánh quán du thời sát sát phát nguyện 。dụng tô mật hòa xiểu tác đoàn 。 蘿蔔根并盞酢酒漿。如是日成獻食。 La bặc căn tinh trản tạc tửu tương 。như thị nhật thành hiến thực/tự 。 必須自食方得氣力。 tất tu tự thực/tự phương đắc khí lực 。 爾時毘那羅曩伽。將領九千八百諸大鬼王。 nhĩ thời Tì na la nẵng già 。tướng lĩnh cửu thiên bát bách chư Đại quỷ Vương 。 遊行三千世界。我等所為神力自在。 du hạnh/hành/hàng tam thiên thế giới 。ngã đẳng sở vi/vì/vị thần lực tự tại 。 遍歷諸方奉衛三寶。已大慈悲利益眾生。 biến lịch chư phương phụng vệ Tam Bảo 。dĩ đại từ bi lợi ích chúng sanh 。 向於世尊俱發聲言。我以自在神通故。 hướng ư Thế Tôn câu phát thanh ngôn 。ngã dĩ tự tại thần thông cố 。 號毘那羅曩伽。亦名毘那夜迦。亦名毘微那曩伽。 hiệu Tì na la nẵng già 。diệc danh Tì na dạ Ca 。diệc danh Tì vi na nẵng già 。 亦曰摩訶毘那夜伽。如是四天下稱皆不同。 diệc viết Ma-ha Tì na dạ già 。như thị tứ thiên hạ xưng giai bất đồng 。 我於出世復有別名。即以神變昇虛空而說偈言。 ngã ư xuất thế phục hưũ biệt danh 。tức dĩ thần biến thăng hư không nhi thuyết kệ ngôn 。 　我有微妙法　　世間甚希有 　ngã hữu vi diệu Pháp 　　thế gian thậm hy hữu 　眾生受持者　　皆與願滿足 　chúng sanh thọ trì giả 　　giai dữ nguyện mãn túc 　我行順世法　　世示希有事 　ngã hạnh/hành/hàng thuận thế Pháp 　　thế thị hy hữu sự 　我能隨其願　　有求名遷官 　ngã năng tùy kỳ nguyện 　　hữu cầu danh Thiên quan 　我使國王召　　有求世異寶 　ngã sử Quốc Vương triệu 　　hữu cầu thế dị bảo 　使世積珍利　　家豐足七珍 　sử thế tích trân lợi 　　gia phong túc thất trân 　世皆所希有　　有求色美者 　thế giai sở hy hữu 　　hữu cầu sắc mỹ giả 　發願宛然至　　莫須言遠近 　phát nguyện uyển nhiên chí 　　mạc tu ngôn viễn cận 　高貴及難易　　志心於我者 　cao quý cập nạn/nan dịch 　　chí tâm ư ngã giả 　我使須臾間　　有眾生疾苦 　ngã sử tu du gian 　　hữu chúng sanh tật khổ 　神狂及疥癩　　疾毒眾不利 　Thần cuồng cập giới lại 　　tật độc chúng bất lợi 　百種害加惱　　誦我陀羅尼 　bách chủng hại gia não 　　tụng ngã Đà-la-ni 　無不解脫者　　獨行暗冥處 　vô bất giải thoát giả 　　độc hành ám minh xứ/xử 　依我皆無畏　　劫賊忽然侵 　y ngã giai vô úy 　　kiếp tặc hốt nhiên xâm 　我皆令自縛　　若欲自然福 　ngã giai lệnh tự phược 　　nhược/nhã dục tự nhiên phước 　若有求女人　　夫心令得女 　nhược hữu cầu nữ nhân 　　phu tâm lệnh đắc nữ 　我必令相愛　　世間陵突者 　ngã tất lệnh tướng ái 　　thế gian lăng đột giả 　我悉令摧伏　　逍遙自快樂 　ngã tất lệnh tồi phục 　　tiêu dao tự khoái lạc 　宛然無所乏　　有念皆稱遂 　uyển nhiên vô sở phạp 　　hữu niệm giai xưng toại 　隨有咸滿足　　設眾惡來侵 　tùy hữu hàm mãn túc 　　thiết chúng ác lai xâm 　我使如其意　　我悉能加護 　ngã sử như kỳ ý 　　ngã tất năng gia hộ 　住居皆吉慶　　宅舍悉清寧 　trụ/trú cư giai cát khánh 　　trạch xá tất thanh ninh 　男女得英名　　夫妻順和合 　nam nữ đắc anh danh 　　phu thê thuận hòa hợp 　上品持我者　　我與人中王 　thượng phẩm trì ngã giả 　　ngã dữ nhân trung Vương 　中品持我者　　我與為帝師 　trung phẩm trì ngã giả 　　ngã dữ vi/vì/vị đế sư 　下品持我者　　富貴無窮已 　hạ phẩm trì ngã giả 　　phú quý vô cùng dĩ 　恒欲相娛樂　　無不充滿足 　hằng dục tướng ngu lạc 　　vô bất sung mãn túc 　奴婢列成群　　美女滿衢庭 　nô tỳ liệt thành quần 　　mỹ nữ mãn cù đình 　遊行得自在　　隱顯能隨念 　du hạnh/hành/hàng đắc tự tại 　　ẩn hiển năng tùy niệm 　出入無所礙　　無能測量者 　xuất nhập vô sở ngại 　　vô năng trắc lượng giả 　我於三界中　　神力得自在 　ngã ư tam giới trung 　　thần lực đắc tự tại 　降世希有事　　我皆悉所為 　hàng thế hy hữu sự 　　ngã giai tất sở vi/vì/vị 　若說我所能　　窮劫不能盡 　nhược/nhã thuyết ngã sở năng 　　cùng kiếp bất năng tận 　持我陀羅尼　　我皆現其前 　trì ngã Đà-la-ni 　　ngã giai hiện kỳ tiền 　夫妻及眷屬　　當隨得衛護 　phu thê cập quyến thuộc 　　đương tùy đắc vệ hộ 　我有遊行時　　誦我即時至 　ngã hữu du hạnh/hành/hàng thời 　　tụng ngã tức thời chí 　過於險難處　　大海及江河 　quá/qua ư hiểm nạn/nan xứ/xử 　　đại hải cập giang hà 　深山險隘處　　師子象虎狼 　thâm sơn hiểm ải xứ/xử 　　sư tử tượng hổ lang 　毒蟲諸神難　　持我皆安穩 　độc trùng chư Thần nạn/nan 　　trì ngã giai an ổn 　若有侵嬈者　　頭破作七分 　nhược hữu xâm nhiêu giả 　　đầu phá tác thất phần 　壽命悉長遠　　福祿自遷至 　thọ mạng tất trường/trưởng viễn 　　phước lộc tự Thiên chí 爾時毘那夜羅迦說是偈已。告世人言。 nhĩ thời Tì na dạ La Ca thuyết thị kệ dĩ 。cáo thế nhân ngôn 。 說處世陀羅尼法。最護眾生。隨其所願皆得滿足。 thuyết xứ/xử thế Đà-la-ni Pháp 。tối hộ chúng sanh 。tùy kỳ sở nguyện giai đắc mãn túc 。 當須日夜誦持滿十萬遍乃至二十萬遍。 đương tu nhật dạ tụng trì mãn thập vạn biến nãi chí nhị thập vạn biến 。 皆得如所說即昇虛空。即說呪曰。 giai đắc như sở thuyết tức thăng hư không 。tức thuyết chú viết 。 na　mo　vi　na　ya　ka　sya　ha　sti　mu na　mo　vi　na　ya　ka　sya　ha　sti　mu 曩　牟　毘　那　夜　迦(上音)　寫　阿　悉知　目 nẵng 　mưu 　Tì 　na 　dạ 　Ca (thượng âm )　tả 　a 　tất tri 　mục kha　sya　ta　dya　thaa　a　.tya　na　.tya kha　sya　ta　dya　thaa　a　.tya　na　.tya 佉(上音)　寫　怛　姪　佗(三)　阿　智耶　那　智耶(二合)(五) khư (thượng âm )　tả 　đát 　điệt 　đà (tam )　a 　trí da 　na 　trí da (nhị hợp )(ngũ ) ji　bha　te　ya　u　svi　ka ji　bha　te　ya　u　svi　ka 殊　皤　帝　耶(六)　烏　悉曇(二合)　迦 thù 　Bà 　đế 　da (lục )　ô 　tất đàm (nhị hợp )　Ca ya　svi　da　pa　ya　bha　dha　sa ya　svi　da　pa　ya　bha　dha　sa 耶(七)　悉婆(二合)　拖　鉢　耶(八)　婆　達　薩 da (thất )　tất Bà (nhị hợp )　tha 　bát 　da (bát )　Bà 　đạt 　tát sya　ya　bha　ri　pa　ti　svaa　haa sya　ya　bha　ri　pa　ti　svaa　haa 寫　耶(九)　婆　唎　跛　遲(十)　莎　訶 tả 　da (cửu )　Bà 　lợi 　bả 　trì (thập )　bà 　ha 使呪法經 sử chú pháp Kinh 　貞享四年中春十八宵一校之 　trinh hưởng tứ niên trung xuân thập bát tiêu nhất giáo chi 　　　　　　　河南教興苾芻淨嚴(四十九) 　　　　　　　hà Nam giáo hưng Bí-sô tịnh nghiêm (tứ thập cửu ) 　元祿十五年十一月二十二日 　nguyên lộc thập ngũ niên thập nhất nguyệt nhị thập nhị nhật 　　　　　　　　以御本再校了　尊教 　　　　　　　　dĩ ngự bổn tái giáo liễu 　tôn giáo ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 15:05:24 2008 ============================================================